相方さまにとって、「おしん」以降の
日本のドラマが「花より男子」。急進過ぎたか。
でもすごくはまっておりました。

久々の更新、本日はテレビのお話。
ちなみにけっこう知られた話ではありますが、
中東では「おしん」はとっっても有名。
主役のおしん小林さんは、大人になってから訪問したエジプトで
大スター並みの待遇をうけたことがあります。
ですので、日本に刀を差した侍がいると思っているアラブ人は
いないに等しくも、日本人女性はつつましく耐え忍んでいると
思っているアラブ人は割りといるのではないかと思われます。
（って私自身「おしん」を見ていないのですが）。
１９９６年、日本人女性と初めて接し、
「刀を差した侍」同様、「つつましい女性」が
映像の世界に描かれてた虚構だったのか・・と
現実を知って夢敗れた我が家のアラブ人、
（いや、そういう女性もいるはずなのですが）
今度はキスシーンに複雑な思いを馳せておりました。

イスラム国ＵＡＥでは、最近ではほんっとうに極まれではありますが、
手をつないで歩くＵＡＥ人カップルを見るようになりました。
といっても、結婚した夫婦であって、婚前の仲ではありえないお話。
手をつないで歩くことすらそんなお国柄、
ＵＡＥテレビでやるドラマでキスシーンなんぞ、
どう間違っても、どうひっくり返っても、見ることはありません。

だからといって、ＵＡＥのテレビがお堅い宗教的なことばかり
やっているかというと、そんなことはありません。
日本ほど乱暴だったり過激だったりはしませんが
バラエティも存在します。
アラブ版吉本新喜劇も、ドッキリカメラもあります。
でも「キス以上」という意味のラブシーンのある番組は存在しません。
テレビ事情は、衛星放送が主体。海外のチャンネルはがんがん入り
通常受信できるチャンネル数は１０００を超えます。
その中に、サウジアラビアが流している
アメリカ映画専門のチャンネルがあります。

アメリカ映画といえば、ラブシーンはないと成り立たないのか？と
思うほどに多くの映画に出てきますが、
じゃぁそういうシーンはどうなるかといいますと、
最近はややゆるくなってきた感はありますが、
そこはイスラム国サウジアラビア監修、バツっと切られます。
時には話のつじつまが合わなくなったりしますが、
そんなことはおかまいなしです。

そうは言ったって、ある程度てこ入れされているとは言え
どうとでもかいくぐれるインターネットはあるし、
映画なんて普通にＤＶＤは売っているんですけれど。

ちなみにアニメは今更言及するまでもなく
日本のアニメは世界のアニメではありますが、
ドラえもんや宮崎駿の作品やピカチューといった
よく知られたアニメに限らず、
日本ではもう「懐かしのアニメ特集」でしか
みることのできない、タイトルも忘れちゃって出てこないような、
そりゃそりゃまさに懐かしく、
嬉しくって涙が出そうなアニメもよく流れています。
嬉しいけど、問題は、アトムもハイジもキャプテン翼もぴょん吉も
リボンの騎士も、みんなアラビア語しゃべっているってことなんですが。

今日の絵に描いたＴＶドラマ「花より男子」、
前半は私が訳しながら相方さまは見たのですが、
中にタイガーマスクのお話がでてきます。
タイガーマスクが「なんぞや」ってところから話さないといけないと
思ったら、
「タイガーマスク知ってる。子供の頃見た」だそうで、
それにはちょっとびっくりしました。
やっぱりタイガーマスクもアラビア語
しゃべったんだろうなぁ。当たり前だけど。

蛇足ですが、相方さまが今はまって毎日見ているアラブなドラマ、
内容はＮＨＫ朝の連ドラに、民放の昼ドラのどろどろ具合を
加えた感じといいますでしょうか、つまり恋愛物じゃなくって
家族物だけど、どろどろしている、そんなお話。
そのドラマの中、家族で話しているときのカメラアングルが、
椅子の後ろからとか、物陰からとかそういうのがとても多い。
日本のドラマだったら、誰か影から見ていると、そう思わせる時
よく見る手法。でもこのドラマでは、プロデューサーか
はたまたカメラマンが単にこのアングルが好きなだけで、
ぜんぜん深い意味はないってことが
最近よくやく分ってきましたが、私は内容がちっともわからず、
映像頼りの勘で見ているので
「これって、誰かがここに隠れて話を盗み聞きしてるの？」とか
気になって仕方がありませんでした。
でも、見慣れた相方さまにとってはなんでもない映像。
普段日本でテレビ見ているときは意識していなかったけれど、
そういうのって、いつの間にか頭にインプットされてんだなーって、
無意識にそれが私の中では常識になってたんだなーって
そんなことを思わせた、アラブなドラマでしたが、
結局ドラマそのものの内容はぜんぜんわからずじまいです。
それにしても、日本のＴＶドラマって、内容はともかく、
演技も映像も手が込んで質が高いなーと
アメリカやこの辺りのテレビを見るとしみじみそう思います。